Free Collaborative Translation Project! Free Localization offers free Internationalisation (i18n) and localisation (l10n) services. Translate for other people and you will get free localized versions of your own web site!
English (US) Translation Spanish Translation German Translation Portuguese Translation Italian Translation Dutch Translation Persian Translation Hungarian Translation Latvian Translation Chinese Translation

Proofreading

Message posted by Gulbis on 2008-04-07 07:22:56

Hello,
I'm new to this project, but have already some work done.
Although I have some questions:
1) Does English proofreading cost as much as translation?
2) I already have translations in Russian, but I would like someone to proofread them.. Maybe You could add the possibility to proofread in any language.

Back to the top
Message posted by genie on 2008-04-08 01:25:35


Hi there,

If proofing is implemented for any language it might be useful to evaluate the quality of the original translation which, in turn, could lead to rank translators.

Regarding proofing itself, it can be a daunting task or a piece of cake and perhaps it should be broken down into components, e.g.:
-Format,
-Linguistic,
-Stylistic, etc.

Ideally, it'd also be interesting to have a feedback loop for the translators to comment, accept or reject edits which hopefully would help webmasters decide in case of disagreements.

Just my 2p

Back to the top
Message posted by avilei on 2008-04-10 09:20:20

Hi everyone,
I plan to add proofreading for any language within a couple of months.
I'll also add versioning control on the files, so that old translations can be preserved.

Thanks for your suggestions.

Back to the top
Message posted by MattNickson on 2008-12-18 05:43:13

ttetwt

Back to the top
Message posted by MattNickson on 2008-12-18 05:45:14

heyy peeps i want to get into proofreadin stuff n want to improve my english language ...wud this site help ??

www.englishsoftware.org/

Back to the top
Message posted by MattNickson on 2008-12-18 05:47:10

<a href = "www.englishsoftware.org/">English Software</a>

Back to the top
Message posted by farangis on 2009-02-03 00:54:20

با سلام
استقبال کردن به انگلیسی چی می شه؟


Back to the top

Please login to post a message.
Login New User? Register Now


Threads Index



Home | Quick Tour | FAQ | Forum | Links | Registration | Login | Contact Us

Copyright © 2005-2008 Free Localization - Cooperative Website Translation Project. All Rights Reserved.
Free Localization: Terms and Conditions | Privacy

Powered by ByteTranslation, a translation company offering professional language translation, globalization and localization services.

Sponsored link: Compra una casa in Puglia. Vendita casa nel Salento ad Otranto (Lecce).